Behringer X32 / Midas M32 · 125 терминов
Что это слово значит
Мануал на английском, а на площадке говорят на смеси. У каждого термина здесь три формы: запись из документации, перевод и то, как это произносят вслух.
125 / 125
| термин | перевод | в цеху | что это | |
|---|---|---|---|---|
| Channel | Канал | в цеху: ченел, линейка | Пульт | Один входной тракт с полной обработкой: гейн, фильтр, гейт, эквалайзер, компрессор, фейдер. Каналов всегда 32, независимо от количества гнёзд на корпусе.подробнее → |
| Layer / Fader bank | Слой фейдеров | в цеху: банка, слой | Пульт | Набор объектов, лежащий сейчас на фейдерах. Один и тот же фейдер по очереди управляет каналами, шинами и DCA.подробнее → |
| Select | Выбор канала | в цеху: селект | Пульт | Кнопка, переводящая канал в фокус: секция обработки и экран начинают относиться к нему. На звук не влияет.подробнее → |
| Solo | Прослушка | в цеху: соло, пфл | Пульт | Отправка канала в наушники инженера без влияния на зал. Работает в режимах PFL и AFL.подробнее → |
| PFL | Прослушка до фейдера | в цеху: пфл | Пульт | Pre Fader Listen: слушаете канал независимо от положения фейдера. Основной режим при выставлении гейна и поиске проблем.подробнее → |
| AFL | Прослушка после фейдера | в цеху: афл | Пульт | After Fader Listen: слушаете то, что реально уходит в микс, с учётом уровня и панорамы.подробнее → |
| Mute | Заглушить | в цеху: мьют, замьютить | Пульт | Выключение канала. На X32 глушит канал и в мониторных посылах — важная особенность при мониторной работе.подробнее → |
| Scribble strip | Скрибл-стрип | в цеху: скрибл, экранчик | Пульт | Маленький экран над каждым фейдером: имя, цвет и значок канала. Единственный надёжный источник правды о том, чем вы управляете.подробнее → |
| Channel strip | Канальная полоса | в цеху: полоса, стрип | Пульт | Физическая секция обработки слева от экрана. Относится к выбранному каналу.подробнее → |
| Utility | Служебная кнопка | в цеху: ютилити | Пульт | Контекстное меню: копирование и вставка настроек, работа с библиотекой пресетов, дополнительные действия текущего экрана.подробнее → |
| Assign / Custom controls | Пользовательские элементы | в цеху: ассайн, кастомы | Пульт | Четыре энкодера и восемь кнопок в трёх банках, которые назначаются на что угодно.подробнее → |
| Talkback | Связь со сценой | в цеху: толкбэк, тб | Пульт | Микрофон инженера, отправляемый в мониторы музыкантов. Работает как временный посыл, пока нажата кнопка.подробнее → |
| Oscillator | Генератор | в цеху: генератор, тон | Пульт | Встроенный источник тона и розового шума. Инструмент проверки линий и настройки системы.подробнее → |
| Signal flow | Путь сигнала | в цеху: тракт, схема | Сигнал | Последовательность, через которую проходит звук: вход, маршрутизация, канал, обработка, фейдер, шина, выход.подробнее → |
| Head amp / Preamp | Предусилитель | в цеху: преамп, голова | Сигнал | Микрофонный усилитель на входе. Один физический предусилитель обслуживает всех, кто слушает этот вход.подробнее → |
| Gain | Гейн | в цеху: гейн, усиление | Сигнал | Уровень предусиления на входе. Определяет, с каким уровнем сигнал живёт внутри пульта. Не громкость в зале.подробнее → |
| Trim | Цифровой трим | в цеху: трим | Сигнал | Цифровая подстройка уровня внутри пульта, обычно ±18 дБ. Применяется к источникам без предусилителя и там, где гейн крутит другой инженер.подробнее → |
| Gain staging | Выставление уровней | в цеху: гейн-стейджинг | Сигнал | Практика согласования уровней по всему тракту. Ориентир на X32 — пики около −18 dBFS.подробнее → |
| dBFS | Децибелы полной шкалы | в цеху: дбфс | Сигнал | Шкала цифрового уровня, где 0 — предел. Отсюда правило запаса: рабочие пики держат заметно ниже нуля.подробнее → |
| Phantom power | Фантомное питание | в цеху: фантом, сорок восемь | Сигнал | Напряжение +48 В, подаваемое в микрофонный кабель. Нужно конденсаторным микрофонам и активным ди-боксам.подробнее → |
| Polarity / Invert | Инверсия фазы | в цеху: фаза, перевернуть | Сигнал | Переворот полярности сигнала. Нужен при съёме одного источника двумя микрофонами и на нижнем микрофоне рабочего барабана.подробнее → |
| Source | Источник канала | в цеху: источник | Сигнал | Какой из внутренних слотов слушает конкретный канал. Настраивается отдельно от маршрутизации блоков.подробнее → |
| DI box | Ди-бокс | в цеху: дибокс, директ | Сигнал | Преобразователь несимметричного линейного сигнала в симметричный микрофонный. Активный требует фантома, пассивный нет.подробнее → |
| Headroom | Запас по уровню | в цеху: хедрум, запас | Сигнал | Расстояние от рабочего уровня до перегрузки. На цифре его оставляют осознанно: за нулём не громче, а искажение.подробнее → |
| Routing | Маршрутизация | в цеху: патч, роутинг | Маршрутизация | Назначение источников на входные слоты и содержимого на физические выходы. Живёт отдельно от настроек микса.подробнее → |
| Input block | Блок входов | в цеху: блок, восьмёрка | Маршрутизация | Группа из восьми входных слотов, которой источник назначается целиком. Главная особенность патча X32.подробнее → |
| User In / User Out | Пользовательские слоты | в цеху: юзер ин, юзер аут | Маршрутизация | Таблицы точечного патча: каждый слот назначается по одному, из любого источника. Четыре входных банка и шесть выходных, с прошивки 4.00.подробнее → |
| Local | Локальные входы | в цеху: локал | Маршрутизация | Разъёмы на корпусе пульта — в отличие от приходящих по AES50 или по карте.подробнее → |
| Card | Карта расширения | в цеху: карта | Маршрутизация | Слот на задней панели: USB-интерфейс на 32 канала, рекордер X-Live, Dante, MADI и другие.подробнее → |
| Tap point | Точка съёма | в цеху: тап, точка | Маршрутизация | Место в тракте канала, откуда берётся сигнал для посыла, прямого выхода или записи: до фильтра, до эквалайзера, до фейдера, после фейдера.подробнее → |
| Direct out | Прямой выход | в цеху: директ аут | Маршрутизация | Копия канала, уходящая мимо микса: на запись, на трансляцию, на внешний прибор.подробнее → |
| Insert | Инсерт | в цеху: инсерт, разрыв | Маршрутизация | Включение прибора в разрыв канала: весь сигнал проходит через него. Противоположность посылу.подробнее → |
| AES50 | Цифровой мультикор | в цеху: аес, аес50 | Передача | Транспорт на 48 каналов в каждую сторону по одному экранированному кабелю CAT5e. Не Ethernet: в свитч включать нельзя.подробнее → |
| Stagebox | Стейджбокс | в цеху: сцен бокс, коробка | Передача | Блок предусилителей на сцене, связанный с пультом по AES50. Гейном и фантомом управляет пульт.подробнее → |
| S16 / SD16 | Стейджбокс на 16 входов | в цеху: эска, сдшка | Передача | Штатные стейджбоксы семейства: 16 входов и 8 выходов, два порта AES50 для каскада или второго пульта.подробнее → |
| Word clock / Sync | Синхронизация | в цеху: клок, синхра | Передача | Общий тактовый генератор цифровой системы. Мастер должен быть ровно один, иначе устройства расходятся и это слышно как ровные щелчки.подробнее → |
| Ultranet | Ультранет | в цеху: ультранет, п16 | Передача | Линия на 16 каналов для персональных мониторов P16-M. Не расходует шины пульта.подробнее → |
| Dante | Данте | в цеху: данте | Передача | Сетевой звуковой протокол; доступен через карту расширения. Способ подружить X32 с чужой цифровой инфраструктурой.подробнее → |
| Sample rate | Частота дискретизации | в цеху: частота, 48 кило | Передача | 44,1 или 48 кГц. Меняется в настройках, требует перезагрузки и рвёт связь по AES50 и по карте.подробнее → |
| Latency | Задержка | в цеху: латенси, задержка | Передача | Время прохождения сигнала через тракт. У X32 мала; заметной становится при внешних инсертах и обработке в компьютере.подробнее → |
| High pass filter | Обрезной фильтр | в цеху: обрез, хайпас, лоукат | Обработка | Срез частот ниже заданной. Стоит до всей остальной обработки и снимает половину проблем микса.подробнее → |
| Gate | Гейт | в цеху: гейт, воротца | Обработка | Закрывает канал, когда сигнал ниже порога. Нужен там, где микрофон слышит соседей: томы, рабочий барабан.подробнее → |
| Expander | Экспандер | в цеху: экспандер | Обработка | Мягкий вариант гейта: не закрывает канал полностью, а понижает уровень тихого.подробнее → |
| Key source | Ключевой источник | в цеху: ключ, кей | Обработка | Сигнал, по которому срабатывает гейт или компрессор, вместо собственного сигнала канала.подробнее → |
| Ducker | Дакер | в цеху: дакинг, пригибание | Обработка | Автоматическое приглушение одного канала при появлении сигнала в другом: фонограмма под голос ведущего.подробнее → |
| Compressor | Компрессор | в цеху: компрессор, компрес | Обработка | Уменьшает разницу между тихим и громким. На концерте — ради ровного вокала и читаемого баса.подробнее → |
| Threshold | Порог | в цеху: трешолд, порог | Обработка | Уровень, начиная с которого срабатывает компрессор или открывается гейт.подробнее → |
| Ratio | Степень сжатия | в цеху: рейшо, рацио | Обработка | Насколько сильно компрессор давит сигнал выше порога. Для живого вокала обычно от 2:1 до 4:1.подробнее → |
| Attack | Атака | в цеху: атака | Обработка | Скорость реакции обработки. На компрессоре определяет, пропускается ли удар: медленная атака сохраняет остроту барабана.подробнее → |
| Release | Восстановление | в цеху: релиз, отпускание | Обработка | Скорость возврата обработки в исходное состояние. Подбирается по темпу музыки.подробнее → |
| Knee | Колено | в цеху: колено, ни | Обработка | Мягкость входа компрессора в работу. Мягкое колено делает компрессию менее заметной.подробнее → |
| Sidechain | Сайдчейн | в цеху: сайдчейн, боковая цепь | Обработка | Управление компрессором от другого сигнала или от отфильтрованной копии своего.подробнее → |
| Parallel compression | Параллельная компрессия | в цеху: параллелка, нью-йоркская | Обработка | Подмешивание сильно сжатого сигнала к чистому. Даёт плотность без потери динамики.подробнее → |
| Equalizer | Эквалайзер | в цеху: эквалайзер, эк, тембр | Обработка | Изменение баланса частот. У каналов четыре полосы, у шин и мастера шесть.подробнее → |
| Q / Bandwidth | Добротность | в цеху: ку, ширина | Обработка | Ширина полосы эквалайзера. Узкая — против резонанса, широкая — для формирования тембра.подробнее → |
| Shelf | Полка | в цеху: шельф, полка | Обработка | Тип фильтра, поднимающий или опускающий всё выше или ниже частоты. На верхах звучит естественнее колокола.подробнее → |
| GEQ | Графический эквалайзер | в цеху: графика, третьоктавник | Обработка | Набор фиксированных полос на инсерте шины. Основной инструмент борьбы с обратной связью в мониторах.подробнее → |
| RTA | Анализатор спектра | в цеху: ртэ, анализатор | Обработка | Показывает распределение энергии по частотам в реальном времени. Отвечает на вопрос «где», а не «сколько».подробнее → |
| Limiter | Лимитер | в цеху: лимитер | Обработка | Жёсткий ограничитель уровня. Место применения — мастер и ушные шины, как защита.подробнее → |
| De-esser | Де-эссер | в цеху: де-эссер | Обработка | Компрессор, реагирующий только на свистящие согласные. Нужен, когда вокалист режет на «с».подробнее → |
| Transient designer | Формирователь атаки | в цеху: транзиент | Обработка | Регулирует атаку и хвост независимо от уровня. На барабанах делает то, чего компрессором добиваться долго.подробнее → |
| Mix bus | Шина | в цеху: шина, микс, аукс | Шины | Отдельный микс со своим набором уровней, обработкой и выходом. Шестнадцать штук — главный ресурс пульта.подробнее → |
| Send | Посыл | в цеху: посыл, сенд | Шины | Уровень, с которым канал попадает в шину. У каждого канала свой посыл в каждую из шестнадцати шин.подробнее → |
| Sends on Fader | Посылы на фейдерах | в цеху: сендс он фейдер, соф | Шины | Режим, в котором фейдеры каналов показывают уровни посылов в выбранную шину. Основной инструмент мониторной работы.подробнее → |
| Pre fader | До фейдера | в цеху: пре, префейдер | Шины | Посыл, не зависящий от положения фейдера канала. Так снимают мониторы.подробнее → |
| Post fader | После фейдера | в цеху: пост, постфейдер | Шины | Посыл, следующий за фейдером канала. Так снимают эффекты и подгруппы.подробнее → |
| Subgroup | Подгруппа | в цеху: сабгруппа, группа | Шины | Шина в режиме группы: каналы попадают в неё после фейдера, отдельных посылов нет. Нужна ради общей обработки.подробнее → |
| DCA | Группа управления | в цеху: дэцэа, вэцэа, группа | Шины | Фейдер, двигающий фейдеры назначенных каналов. Не создаёт нового сигнала и не имеет выхода.подробнее → |
| Mute group | Мьют-группа | в цеху: мьют группа | Шины | Одна из шести кнопок, глушащих назначенный набор каналов. Инструмент переключения режимов вечера.подробнее → |
| Matrix | Матрица | в цеху: матрица, мтх | Шины | Микс из миксов: на входе мастер и шины, а не отдельные каналы. Зоны зала, задержанные линии, трансляция.подробнее → |
| Main LR | Мастер | в цеху: мастер, главный, лр | Шины | Основной стереомикс в зал.подробнее → |
| Main M/C | Моно-мастер | в цеху: моно, центр, эмси | Шины | Второй мастер: моно-подмешка, сабвуфер или центральный канал.подробнее → |
| Link / Stereo pair | Линковка | в цеху: линк, спарить | Шины | Связывание соседних каналов или шин в пару: обработка становится общей, гейн остаётся раздельным.подробнее → |
| Pan | Панорама | в цеху: панорама, пан | Шины | Положение источника между левым и правым каналом. В зале работает хуже, чем в наушниках: слушатели сидят не по центру.подробнее → |
| Wedge | Напольный монитор | в цеху: вэдж, монитор, прострел | Мониторы | Колонка, направленная в лицо музыканту. Требует шины, снятой до фейдера.подробнее → |
| IEM | Ушной мониторинг | в цеху: уши, ин-иры | Мониторы | Персональные наушники музыканта. Снимают проблему громкости на сцене, но изолируют от зала.подробнее → |
| Ambient mics | Микрофоны окружения | в цеху: эмбиенты, зальники | Мониторы | Пара микрофонов, направленных в зал, для подмешивания в ушные миксы. Возвращают музыканту ощущение публики.подробнее → |
| P16-M | Персональный микшер | в цеху: п16, персоналка | Мониторы | Коробочка на шестнадцать каналов, которой музыкант сам собирает себе микс. Подключается по Ultranet.подробнее → |
| Feedback | Обратная связь | в цеху: заводится, фонит, заводка | Мониторы | Самовозбуждение системы, когда звук из колонки возвращается в микрофон. Лечится расстановкой раньше, чем эквалайзером.подробнее → |
| Gain before feedback | Запас до возбуждения | в цеху: запас | Мониторы | Насколько можно поднять систему до появления обратной связи. Растёт от каждого убранного из монитора источника.подробнее → |
| FX rack | Рэк эффектов | в цеху: фх рэк, эффекты | Эффекты | Восемь слотов приборов. Слоты 1–4 работают посылом или инсертом, 5–8 — только инсертом.подробнее → |
| FX return | Возврат эффекта | в цеху: возврат, ретурн | Эффекты | Канал, по которому обработанный сигнал возвращается в микс. Имеет свой уровень и эквалайзер.подробнее → |
| Reverb | Реверберация | в цеху: реверб, ревер | Эффекты | Имитация пространства. На концерте задача скромнее, чем в студии: склеить источники, а не добавить зала.подробнее → |
| Predelay | Предзадержка | в цеху: предилей | Эффекты | Пауза перед появлением реверберации. 20–40 мс сохраняют разборчивость слова.подробнее → |
| Decay | Время затухания | в цеху: дикей, хвост | Эффекты | Длительность хвоста реверберации. На быстрой музыке длинный хвост превращается в кашу.подробнее → |
| Delay | Задержка | в цеху: дилей, эхо | Эффекты | Повтор сигнала через заданное время. Обязан попадать в темп, иначе звучит как ошибка.подробнее → |
| Tap tempo | Отбивка темпа | в цеху: тап, тап темпо | Эффекты | Задание времени задержки нажатиями в темп. На живом концерте — единственный практичный способ попадать в плывущий темп.подробнее → |
| Feedback (delay) | Число повторов | в цеху: фидбэк | Эффекты | Параметр задержки: сколько раз повторяется сигнал. На концерте держат низким.подробнее → |
| Scene | Сцена | в цеху: сцена, снапшот | Шоу | Снимок состояния пульта. Вызов возвращает записанное состояние целиком.подробнее → |
| Snippet | Сниппет | в цеху: сниппет, кусок | Шоу | Частичный снимок: меняет только те параметры, которые в него положили. Безопаснее сцены на живом шоу.подробнее → |
| Cue | Шаг шоу | в цеху: кью, кий | Шоу | Элемент списка, связывающий сцену и сниппеты. По списку кью ведут мероприятие кнопкой «дальше».подробнее → |
| Safe | Защита от сцены | в цеху: сейф, защита | Шоу | Параметры и каналы, которых вызов сцены не касается. Обязательный инструмент при работе со сценами.подробнее → |
| Preset | Пресет | в цеху: пресет, заготовка | Шоу | Сохранённая настройка одного объекта: канала, эффекта или маршрутизации. Ездит с вами на флешке.подробнее → |
| Show file | Шоу-файл | в цеху: шоу, файл | Шоу | Всё содержимое пульта одним файлом: сцены, сниппеты, пресеты, маршрутизация, имена.подробнее → |
| Initialize | Сброс | в цеху: инициализация, обнулить | Шоу | Возврат пульта к исходному состоянию. Сброс микса не трогает маршрутизацию и сеть.подробнее → |
| X-USB | Карта USB | в цеху: карта, юсб карта | Запись | Штатная карта расширения: 32 канала в компьютер и 32 обратно.подробнее → |
| X-Live | Карта записи на SD | в цеху: икс лайв | Запись | Карта, пишущая 32 дорожки прямо на SD-карту без компьютера. Заодно работает как USB-интерфейс.подробнее → |
| Virtual soundcheck | Виртуальный саундчек | в цеху: вирткал, виртуальный | Запись | Работа с записью вчерашнего концерта так, будто группа играет сейчас: каналы слушают карту вместо микрофонов.подробнее → |
| Marker | Метка | в цеху: маркер | Запись | Отметка внутри сессии записи. На фестивале ставят в начале каждого коллектива.подробнее → |
| X32-Edit | Софт управления | в цеху: эдит | Управление | Бесплатное приложение для компьютера: показывает пульт целиком и позволяет готовить шоу офлайн.подробнее → |
| Synchronize | Синхронизация с софтом | в цеху: синхра | Управление | Выбор направления обмена между пультом и софтом. «Console → PC» безопасно, «PC → Console» перезаписывает пульт.подробнее → |
| OSC | Протокол управления | в цеху: оэсцэ, оск | Управление | Open Sound Control: протокол, по которому с пультом говорят приложения и скрипты. Каждый параметр имеет адрес.подробнее → |
| MIDI | МИДИ | в цеху: миди | Управление | Простой канал внешнего управления: смена сцен по Program Change, мьюты по нотам, связка с DAW и педалями.подробнее → |
| Automix | Автомикс | в цеху: автомикс, дуган | Обработка | Разделение усиления между открытыми микрофонами: чем громче говорят в один, тем тише становятся остальные. Работает на каналах 1–8, две независимые группы.подробнее → |
| Weight | Вес канала в автомиксе | в цеху: вес | Обработка | Насколько охотно канал претендует на усиление внутри группы автомикса. Единственный параметр, который там настраивают.подробнее → |
| Polarity / ø | Полярность | в цеху: фаза, инверсия | Обработка | Переворот сигнала. Слышен только тогда, когда тот же источник приходит ещё откуда-то: пара микрофонов на барабане, микрофон и звукосниматель.подробнее → |
| Channel delay | Задержка канала | в цеху: дилей канала | Обработка | Сдвиг канала во времени до 500 мс. Сводит пары микрофонов на одном источнике и компенсирует задержку радиосистем.подробнее → |
| De-Esser | Деэссер | в цеху: деэссер | Эффекты | Прибор из рэка, давящий свистящие звуки. Срабатывает только на «с» и «ш», в отличие от постоянного среза эквалайзером.подробнее → |
| Wave Designer | Формирователь атаки | в цеху: вейв дизайнер | Эффекты | Правит атаку и хвост удара независимо от порога. На рабочем барабане работает быстрее компрессора.подробнее → |
| Rotary | Вращающийся динамик | в цеху: ротари, лесли | Эффекты | Имитация кабинета с крутящимся рупором для органа. Скорость вращения переключается и это часть игры.подробнее → |
| Chorus | Хорус | в цеху: хорус | Эффекты | Расстроенная копия сигнала, делающая источник шире. На бэк-вокалах склеивает партии, на солирующем вокале размывает разборчивость.подробнее → |
| Spectrograph | Спектрограмма | в цеху: спектрограмма | Эффекты | Развёртка спектра во времени рядом с анализатором. Скорость прокрутки регулируется с прошивки 4.03.подробнее → |
| Card slot | Слот расширения | в цеху: слот, карта | Маршрутизация | Разъём в задней панели на 32 канала в каждую сторону. Заводская карта X-USB, кроме неё бывают Dante, MADI, ADAT, WSG и X-Live.подробнее → |
| DCA Spill | Раскладка группы | в цеху: спилл | Шины | Нажатие Select на группе DCA выкладывает её каналы на фейдеры. Появилось в прошивке 4.04.подробнее → |
| Solo bus | Соло-шина | в цеху: соло-шина | Шины | Отдельная шина прослушки, попадающая в секцию Monitor. Логика её работы настраивается десятком галочек на странице Solo.подробнее → |
| SIP | Соло с глушением зала | в цеху: сип | Шины | Solo In Place: нажатое соло глушит остальные каналы в зале. На мероприятии включать незачем, а забыть включённым легко.подробнее → |
| Bus Config | Конфигурация шин | в цеху: бас конфиг | Шины | Страница, задающая поведение всех шестнадцати шин: моно или стерео, pre или post, режим подгруппы. Настраивается до сборки миксов.подробнее → |
| Aux In | Линейный вход | в цеху: аукс | Шины | Шесть пар аналоговых входов без предусилителя и без гейта. Место для ноутбука, плеера и звука с видеотракта.подробнее → |
| FX Return | Возврат эффекта | в цеху: возврат, фх-ретёрн | Эффекты | Канал, в который приходит обработанный сигнал из слота эффектов. Стерео, восемь штук, с эквалайзером и уровнем.подробнее → |
| CustomBootScene | Стартовая сцена | в цеху: бут-сцена | Шоу | Файл на флешке, который пульт загружает сам при включении. Способ отдать пульт в зал, где им пользуются разные люди.подробнее → |
| Undo | Отмена | в цеху: андо, отменить | Шоу | Откат последнего крупного действия: вызова сцены, загрузки пресета, копирования канала. Память одна ступень, движения фейдеров не отменяет.подробнее → |
| Console lock | Блокировка поверхности | в цеху: локнуть, блокировка | Шоу | Удержание Home делает фейдеры и кнопки нечувствительными, звук при этом идёт. Управлению с планшета не мешает.подробнее → |
| X-Touch | Внешний контроллер | в цеху: икс-тач | Управление | Контроллер с девятью моторизованными фейдерами, который пульт понимает напрямую. Даёт поверхность моделям Rack и Core.подробнее → |
| MCU / HUI | Режим управления DAW | в цеху: мцу, хуи | Управление | Обратная задача: пульт притворяется контроллером и двигает дорожки в программе звукозаписи. Отнимает часть слоёв поверхности.подробнее → |
| xremote | Подписка на изменения | в цеху: хремоут | Управление | Служебная OSC-команда, после которой пульт сам присылает клиенту каждую правку. Живёт несколько секунд и продлевается.подробнее → |